phúc kích

Définition

1. Verbe :

   • Attaquer par embuscade, tendre une embuscade : "phúc kích" décrit l'action d'attaquer soudainement et par surprise une cible en surgissant d'un endroit où l'on était caché.

2. Nom :

   • Embuscade, attaque par surprise : "phúc kích" peut également désigner l'action elle-même ou l'opération militaire consistant à attaquer par surprise depuis une cache.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đơn vị đặc nhiệm phúc kích đoàn xe tiếp tế của địch. (L'unité des forces spéciales a tendu une embuscade au convoi de ravitaillement ennemi.)
  • Chúng tôi đã phúc kích toán lính tuần tra. (Nous avons attaqué par embuscade la patrouille de soldats.)

• Nom :

  • Trận phúc kích diễn ra lúc bình minh. (L'embuscade a eu lieu à l'aube.)
  • Kế hoạch phúc kích đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. (Le plan d'attaque par surprise a été soigneusement préparé.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte militaire ou tactique pour décrire une opération offensive surprise. Il implique un élément de planification, de dissimulation et de violence soudaine.

Variantes et mots apparentés

• Phục binh (nom) : troupes en embuscade, forces cachées pour une attaque surprise.
  • Phục binh bốn bề nổi dậy. (Les troupes en embuscade se sont levées de tous côtés.)

Synonymes

• Tendre une embuscade : attaquer par surprise depuis un lieu caché.
• Attaquer par surprise : porter une attaque non anticipée.

Expressions idiomatiques

• Ăn phục kích (expression verbale) : subir une embuscade, être victime d'une attaque surprise.
  • Đoàn quân bị ăn phục kích trên đường hành quân. (La troupe a subi une embuscade sur la route de sa marche.)